Вопросы и ответы

Ничего не поделать – ничего не поделать — Перевод на английский — примеры русский

ничего не поделать - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

С этим ничего не поделать, Виржини.

Теперь уже ничего не поделать с 20 миллионами погибших 6 октября.

Если у меня ген Хантингтона, то уже ничего не поделать.

Уже ничего не поделать.

Там ничего не поделать.

С этим ничего не поделать.

Но с эмоциями ничего не поделать.

Тут ничего не поделать, кроме как искупить его грехи.

И с этим ничего не поделать.

Здесь ничего не поделать, Дебс.

С ними ничего не поделать, сэр!

Жаль, что все так сложилось, но ничего не поделать.

I'm sorry it has to be like this, but it does.

Я хочу жить - с этим ничего не поделать.

Ну, тут уж ничего не поделать.

Если с этим ничего не поделать...

И ничего не поделать с этим.

Мысли в слух, уже ничего не поделать.

Мы не можем поймать сигнал и с этим ничего не поделать.

Мы не можем поймать сигнал и с этим ничего не поделать.

Я таким родился, ничего не поделать.

context.reverso.net

Ничего не поделать | Корнелюк Игорь

Ошибка? Нет видео, минуса? Жмем, спрашиваем!

Жаль.
Что закончилась зима..
Жаль.
Что состарились вокруг дома..
Ты меня
На углу не ждешь,
Ты здесь больше н.

Припев: Ничего не поделать,
Ничего не поделать,


Ничего нельзя вернуть назад,
И переделать.
Ничего не поделать,
Ничего не поделать,
И восторги,
И печаль,
Все позади..
А жаль..

Жаль.
Что разъехались друзья..
Жаль.
Что друзей вернуть никак нельзя,
Очень жаль,
Что смеялась ты,
Если я дарил цветы.

Припев: Ничего не поделать,
Ничего не поделать,
Ничего нельзя вернуть назад,
И переделать..
Ничего не поделать,
Ничего не поделать,
И восторги,
И печаль.
Все позади,
А жаль..

Ничего не…

Припев: Ничего не поделать,
Ничего не поделать,
Ничего нельзя вернуть назад,
И переделать..

Ничего не поделать,
Ничего не поделать,
И восторги,
И печаль,
Все позади,
А жаль.

(Прочитано 35 раз, 1 просмотров сегодня)

Смотрят популярые тексты еще:

texty-pesen.ru

ничего не поделаешь - это... Что такое ничего не поделаешь?


ничего не поделаешь
ничего не поделаешь

что делать, ничего не попишешь, делать нечего, что поделаешь, ну что ж, необходимо, надо, что же, нужно, никуда не денешься, что же делать

Словарь русских синонимов.

ничего не поделаешь

нареч, кол-во синонимов: 15


Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.

.

Синонимы:
  • ничего не имевший против
  • ничего не попишешь

Смотреть что такое "ничего не поделаешь" в других словарях:

  • ничего не поделаешь — Разг. Обычно в указ. ф. Другого выхода нет; приходится примириться с чем либо, обычно с тем, что имеется. = Делать нечего. Я так решила, если мне не суждено быть в Москве, то так тому и быть. Значит, судьба. Ничего не поделаешь… (А. Чехов.) Я… …   Учебный фразеологический словарь

  • Ничего не поделаешь — Разг. Экспрес. Приходится примириться, согласиться с тем, что есть; другого выхода нет; иначе не поступишь. Не можем же мы нести на руках сорок вёрст наши вещи. Оставляйте их здесь. Ничего не поделаешь война (А. Степанов. Порт Артур) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ничего не попишешь — нареч, кол во синонимов: 13 • делать нечего (13) • надо (43) • необходимо (27) • …   Словарь синонимов

  • ничего не попишешь — разг. Ничего не поделаешь …   Словарь многих выражений

  • ничего нельзя изменить — нареч, кол во синонимов: 1 • что поделаешь (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • что поделаешь — ничего не попишешь, делать нечего, ничего не поделаешь, что делать, что же делать, нужно, ну что ж, необходимо, надо, что же, никуда не денешься Словарь русских синонимов. что поделаешь нареч, кол во синонимов: 14 • делать нечего …   Словарь синонимов

  • Шире жопы не перднешь — Ничего не поделаешь …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • ничто́ — ничего, ничему, ничем, ни о чём; мест. отрицат. 1. (в сочетании с предлогами пишется раздельно: ни за что, ни для чего, ни у чего, ни с чем, ни при чем и т. д.). Употребляется в отрицательных предложениях и обозначает: ни один, никакой предмет,… …   Малый академический словарь

  • надо

    — Надобно, должно, надлежит, необходимо, нужно, потребно, приходится, требуется, следует, полагается, стоит, не мешает. С этим нельзя не считаться. Этому нечего удивляться. Это в порядке вещей. Не грех бы и нас послушаться. Ср. . См. нуждаться...… …   Словарь синонимов

  • ПОДЕЛАТЬ — ПОДЕЛАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Заняться каким н. делом в течение нек рого времени. Что бы нам теперь п.? • Ничего не поделаешь, ничего нельзя (не могу) поделать или что поделаешь (что поделаете) (разг.) 1) с кем (чем), нет возможности… …   Толковый словарь Ожегова


dic.academic.ru

ничего не поделать - это... Что такое ничего не поделать?


ничего не поделать
• НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАТЬ с кем-чем; НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ (не могу и т. п.) ПОДЕЛАТЬ{{}}all coll

[predic; impers or with subj: human (var. with не могу etc)]

=====

⇒ it is impossible to make s.o. behave correctly, make sth. work right, or, in refer, to o.s., regulate one's own thoughts, feelings etc:

- X не может ничего с Y-ом поделать <с Y-ом ничего нельзя поделать> ≈ X can't handle <соре with> Y;

- X can't get anywhere with Y;

- X can't do anything <a thing> with Y;

- there's no coping with Y;

- X can't control person Y;

|| X не может ничего с собой поделать{{}}≈ X can't control <соре with> his feelings <emotions etc>;

- X can't help it;

- X can't do anything <a thing> with himself.

     ♦ ...Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки. Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас (Рыбаков 2). ...Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now (2a).

     ♦ Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чём другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.

  • что поделать
  • ничего нельзя поделать

Смотреть что такое "ничего не поделать" в других словарях:

  • ПОДЕЛАТЬ — ПОДЕЛАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Заняться каким н. делом в течение нек рого времени. Что бы нам теперь п.? • Ничего не поделаешь, ничего нельзя (не могу) поделать или что поделаешь (что поделаете) (разг.) 1) с кем (чем), нет возможности… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДЕЛАТЬ

    — ПОДЕЛАТЬ, поделаю, поделаешь, совер. (разг.). 1. без доп., только инф. и наст. вр. С отрицанием употр. для выражения невыполнимости чего нибудь, невозможности сделать, поступить. «Ничего с этим дураком не поделаешь.» Чехов. Ничего не могу… …   Толковый словарь Ушакова

  • поделать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поделаю, ты поделаешь, он/она/оно поделает, мы поделаем, вы поделаете, они поделают, поделай, поделайте, поделал, поделала, поделало, поделали, поделавший, поделав 1. см. нсв. делать …   Толковый словарь Дмитриева

  • поделать — аю, аешь; св. что. 1. Заняться чем л., делать что л. в течение некоторого времени. П. гимнастику. П. опыты. 2. Разг. Сделать последовательно одно за другим; переделать. Все поделали двойные двери. 3. Сделать, предпринять что л. в отношении кого …   Энциклопедический словарь

  • поделать — аю, аешь; св. см. тж. поделка что 1) Заняться чем л., делать что л. в течение некоторого времени. Поде/лать гимнастику. Поде/лать опыты. 2) разг. Сделать последовательно одно за другим; переделать. Все поделали двойные двери. 3) Сд …   Словарь многих выражений

  • вынуждаться (в обществе) — ▲ вынуждаться ↑ (быть) в, общество приходится считаться. что поделаешь! ничего не попишешь [не поделаешь]. другого выхода нет. выбирать не приходится. делать нечего. ничего нельзя поделать. ничего не поделать. оставаться (что нам оставалось… …   Идеографический словарь русского языка

  • Никольский, Константин Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Никольский. Константин Никольский …   Википедия

  • Витгенштейн Людвиг — Жизнь     Людвиг Витгенштейн родился в Вене в 1889 г. Его отец Карл Витгенштейн был среди основателей сталелитейной промышленности империи Габсбургов. В 1906 г. он отправил сына учиться в Англию. Закончив техническую школу, Людвиг стал студентом… …   Западная философия от истоков до наших дней

  • ПРИКАЗАТЬ — ПРИКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кому с неопред. То же, что велеть. П. повиноваться. Отец приказал смотреть за домом. Как прикажете понимать ваши слова? (что вы хотите сказать, как нужно вас понимать?). Как прикажете (как вам будет… …   Толковый словарь Ожегова

  • БРУНИ-ТЕДЕСКИ Валерия — (Valeria Bruni Tedeschi) (р. 16 ноября 1964, Турин), французская актриса. Валерия родилась в семье богатого туринского промышленника. В 1970 е годы, когда Италию захлестнула волна политического террора, Бруни старший решил перевезти семью в более …   Энциклопедия кино

  • The Clash — на концерте в Осло 21 мая 1980 года. Слева направо …   Википедия

Книги

  • Рисовать могут все! Простые уроки для начинающих, Барбер Баррингтон. Люди нередко говорят, что хотели бы попробовать себя в живописи. При этом они добавляют: "Правда, рисовать-то я не умею", как будто с этим ничего нельзя поделать. Умение рисовать - не… Подробнее  Купить за 534 руб
  • Рисовать могут все!, Барбер Б.. Люди нередко говорят, что хотели бы попробовать себя в живописи. При этом они добавляют: 171;Правда, рисовать-то я не умею 187;, как будто с этим ничего нельзя поделать. Умение рисовать –… Подробнее  Купить за 401 руб
  • Уроки рисования для начинающих, Барбер Б.. Люди нередко говорят, что хотели бы попробовать себя в живописи. При этом они добавляют: 171;Правда, рисовать-то я не умею 187;, как будто с этим ничего нельзя поделать. Умение рисовать –… Подробнее  Купить за 386 руб
Другие книги по запросу «ничего не поделать» >>

phraseology_ru_en.academic.ru

Ничего не поделать — Human Design Planet

Ничего не поделать

Сначала я хотел назвать пост «Принятие». И я, пожалуй, оставлю, это вторым названием.
Но, сразу скажу, что речь в этой заметке пойдёт не о принятии вашего мужа, жены, партнёра, мамы, папы или детей.  Речь не пойдёт о вашем собственном принятии себя. Я просто честно поделюсь своим реальным опытом и даже без ссылок на Дизайн Человека.

Принятие

Я уже писал заметки с похожими названиями. И это всегда легко писать или говорить про «ВООБЩЕ». Что такое принятие, что такое осознание и понимание себя и своей природы. Как это вообще бывает и почему это хорошо и бла бла бла.
Но одно дело написать такую заметку. Другое дело её прочитать за ужином. И совсем другое дело, столкнуться с собой один на один. С тем, кто ты или что ты есть. И с пониманием, что это все с тобой на всю жизнь, ведь это и есть ты… Вообще-то, это очень тяжёлый опыт. Он требует мужества и честности с собой. Это может быть невыносимо больно. Я полагаю, что некоторые люди кончают с собой именно в такие моменты. Гораздо проще от этого переживания уйти. И тут, кто на что горазд. Я заметил как вместе со мной, эволюционировали и развивались механизмы избегания. Я опишу их ниже. Быть может вы найдете в этом ценность для своего процесса. Я полагаю, что эти уловки универсальны и плюс-минус, знакомы каждому.

1.Жертва

Раньше сбегал от встречи с собой через перенос ответственности на кого-то. Чаще всего я переживал это в отношениях. Постоянно обвинял девушек, с которыми встречался, почти всегда обвинял маму. Схема проста: этот опыт и все мои неприглядные реакции, поведение, поступки, чувства в этом опыте стали последствиями действий другого человека. Я себя знаю, я порядочный, честный и добрый парень. Это другой — ад. Вся эта боль в нем, он просто выплеснул её на меня и мне пришлось ответить. Но так-то я хороший, это не про меня история. И чтобы вернуться к себе, мне нужно просто оттолкнуть этого человека, или убежать самому. Только бы не чувствовать эту боль из-за него, конечно же… Эта уловка помогала мне сохранять собственное лицо довольно долго. Всю юность, пожалуй.

2.Духовность

Потом пришла другая, более изощрённая схема. Назовём ее, духовная уловка. Сейчас легко ее разглядеть, но когда-то я дурачил ей сам себя очень успешно. Суть в следующем. Все «негативные» реакции, «дурные» мысли, «эгоистичные» мотивы и любой друг вид «непорядочного» поведения автоматом заносился мной в разряд пороков, которые необходимо выкорчевать из себя. И что я только не делал, молился, направлял свет и любовь в эти свои качества, поднимал свои вибрации, выходил из частоты тени и даже, держал посты.
Стоит отметить, что эти уловки прекрасно работают в связке. Смотрите как просто: я человек духовный, я гармоничный. Я вообще медитирую постоянно. А этот другой — он меня стягивает в свои негативные вибрации. И это из-за него я скатываюсь в эту тьму. Знаю эту уловку. Как в песне, «с ней не раз я встречался в бою».)

3.Психология.

Эта уловка, опять же крепко сплетена с первыми двумя. Но тут лозунг другой. Причина всей херни — деструктивные психологические паттерны. Конечно же, в первую очередь виноваты родители, нашпиговавшие ребёнка своими разрушающими  установками. Затем негативный жизненный опыт от встречи с подонками всех мастей. Но, эти психологические программы можно сменить, например, выгрузив ограничивающие убеждения, и встроив гармоничные поддерживающие убеждение. Тут тебе и НЛП и аффирмации в помощь. Сделал упражнение, и все, свободен от негативной программы. И так до следующего раза. Конечно же, я много раз делал такие упражнения.

4.Трансцендентная уловка.

Самая хитрожопая уловка, на мой взгляд. (название только что родилось)

Эта уловка есть в двух версиях. Для юзеров и для профи.

Для юзеров достаточно несколько книжек и сатсангов, на которых внешний авторитет рассказал о вечном Атмане, и великой иллюзии, которой является наша жизнь.
Профи же имеют в своем опыте как минимум несколько ЛСД трипов, парочку пройденых Випассан, и в общем, по всем критериям прогрессивной эзотерической тусовки, являются пробуждёнными аватарами.
Но и профи и юзеры этой трансцендентной уловки исполняют одну схему.
Суть ее в следующем лозунге: «Я вообще не несу никакой ответственности за все что я тут насрал, потому что меня нет. Есть Атман, вечное сознание, а моя личность — это лишь временная его маска.» Как сказала одна моя хорошая знакомая про такие трансцденнтые схемы: «насрать было кому, а убирать некому». Вот так пробуждение.
Это — моя излюбленная схема, по правде сказать. Потому что, это отчасти, правда. Я — часть жизни, и во всех своих проявлениях, я лишь был инструментом жизни, проявлял жизнь, был и являюсь жизнью. Никакой личной ответственности нет, ведь нет и личности. Одни иллюзии.
Но. В этом месте, я заметил все те же старые схемы под новым соусом. Я снова не хочу видеть себя. И этот побег на поверхность, где я отбрехаюсь от тёпленького, «сольюсь в трансцедентность» прежде всего для самого себя я , все таки, обнаружил.

В реальности

В начале заметки я писал, что ссылок на Дизайн Человека не будет. Но, я непостоянный и спонтанный человек с каналом передатчика(продавца, манипулятора), поэтому не доверяйте мне так слепо. Я вас могу наебать легко и мгновенно. Как сейчас, например. В этом смысле, миру повезло, что меня тронул Дизайн Человека и я могу проживать этот аспект, залезая в голову людям по их запросу за хорошую плату, разумеется.
Собственно, вот одна из причин, почему дизайн не для всех…. Одно дело прочитать описание своих каналов в интернете, или узнать что такое ложное я и какие темы этого ложного я есть в вашей карте. И другое дело обнаружить это в своей жизни, и ахуеть от точности языка дизайна, от того, насколько вы прописаны, буквально, как робот, на реализацию сценариев поведения внутри нашего общего фильма.

Теперь, снова отойдём от дизайна. Как бы так попроще-то… В мире есть все. Вообще все. Даже не так.
Всё — есть мир. Без тьмы нет света. Без ночи нет дня. Без боли нет наслаждения. Рождение и смерть — две стороны одной жизни. Короче, ежу понятно, что мы живем в дуальности. Тут у каждой херни есть антихерня.

Инь и Ян

Как я люблю говорить, Инь и ЯН — мать всех оппозиций. И обе эти части важны. Они не могут быть друг без друга. И вся наша дифференциация построена на таких вот растяжках. Каждый аспект человеческой природы священен. Это материал фильма. И, даже, без единого, самого сраненького,  маленького, подленького качества, не могла бы быть вся эта жизнь, весь этот вечный гармоничный-дисгармоничный баланс-дисбаланс.
Вы можете взять любую линию в И-цзин. Вы увидите там экзальтацию и падение. И то, как обычно люди читают или узнают свои экзальтации — это некая гордость. Вот мол какой я классный. А падения воспринимают либо как плохие новости, либо вообще игнорируют, типа херня какая-то непонятная, тени, епть. Потому что ум так привык. Оценивать, считать что-то плохим а что-то хорошим. Именно, поэтому уму приходится придумывать описанные выше схемы и уловки, чтобы не встретиться с правдой. С тем существом, которым вы по-настоящему являетесь.
Но, что делать, если вы — часть жизни. Неужели вы думаете, что эволюция вас обделила и дала только одну сторону медали. Мы все, неминуемо проживаем свою генетическую программу. Я всегда интуитивно чувствовал какое-то наебалово в духовных концепциях. И я увидел эту яркую иллюстрацию в Индии. Когда весь этот пышный праздник вдруг обрывался за фасадной частью торжества, и взору открывался весь этот смрад, отходы, гниющие больные люди, умирающие в нищете. Такие контрасты могут шокировать тонкую психику духовного паломника, поэтому не отбивайтесь от экскурсоводов с их красивыми маршрутами…
Вы правда думаете, что Гитлер — это исчадье ада? Что он не принадлежит к роду людскому? Вы думаете, что это все не в вашей природе? Вся история человечества — это история воин, геноцидов, колонизаций, тирании и насилия. Какой вид животных истребил большую часть крупных травоядных планеты? А тех, которых не истребил, подчинил и поставил в рабское подчинение в качестве еды через промышленные конвейеры смерти. Какой вид истребил другие виды своего же рода, например, Неандертальцев, которые к слову, могли бы волне жить своей цивилизацией на одной планете с нами. Да, это мы, люди. И что, вы думаете, мы сильно изменились? Да ну! Ни одного года истории без войны. По любой причине. Посмотрите заголовки мировых новостей за последние годы.
И все это в нас. Все эти краски. И рай и ад. Ну, как я уже сказал, это все легко про «вообще». В себе это непросто разглядеть.

Я лишь хотел поделиться своими наблюдениями. И что, вы думаете, помогает ли мне Дизайн Человека принять себя?

НЕТ!
Дизайн человека помогает понять. Понять -это только часть процесса. Принятие — это моя собственная история, внутренний рост, который случается во время и после столкновения с чем-то, что я в себе еще не обнаруживал. И уже после этого, я могу сказать себе: да. Это есть во мне, это отражено в моем бодиграфе. Это часть меня. Я это понимаю, знаю. Но принимаю ли? Могу ли я обнять себя целиком своим принятием и полюбить со всем что во мне есть? Не всегда. Не всегда я люблю свою отражение в зеркале. Не всегда я люблю своё отражение в людях. Не всегда я люблю себя. Но выбора нет. Этот персонаж был создан жизнью и ничего с этим не поделать.  Не важно, «Я есть» или «меня нет». Этот чувственный опыт — моя карма, как бы сказали Индуисты мой крест, как бы сказали Христиане.
У вас своя. Желаю вам  силы и мужества нести этот крест. Ну а тем, кто спалил, что выбора нет, ничего не желаю, вы сами знаете, что с этим ничего не поделать. Лёгкого течения по фракталу, дорогие попутчики.

hdplanet.ru

ничего не поделаешь - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

И с Джудой или этим браком ничего не поделаешь.

Марго, здесь ничего не поделаешь.

Ненавижу ваше "ничего не поделаешь".

Буквально. Только вот ничего не поделаешь с тем фактом, что ты сам попросил меня нанять кого-то.

Завод мертв, ничего не поделаешь.

Тут ничего не поделаешь, Шерман.

Мне жаль Гохеи, но тут ничего не поделаешь.

Раз занят - ничего не поделаешь.

Но тут уж ничего не поделаешь.

Но когда твоему врагу покровительствует божество, ничего не поделаешь.

Всё время холодно, ничего не поделаешь...

К сожалению, тут ничего не поделаешь.

Теперь уж с ними ничего не поделаешь.

Злой рок, ничего не поделаешь...

Что ж, тут ничего не поделаешь.

Врач сказал, что он умирает, ничего не поделаешь.

Она взяла с меня слово, ничего не поделаешь.

Тут ничего не поделаешь, у меня месячные.

Ну, тогда ничего не поделаешь.

А сэтим гнусом ничего не поделаешь.

context.reverso.net

Ничего не поделаешь по Английский

ru Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.

tatoebaen You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.

ru С этим ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en There's no gettin'around that.

ru И с этим тебе ничего не поделать.

OpenSubtitles2018.v3en There's nothing you can do to change that.

ru С этим ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en There's no way around it.

ru Здесь ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en It is nothing that you did.

ru Ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en That's all.

ru — Меня угораздило жить там. — С этим ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en I happen to live there, that may have something to do with it.

ru Когда люди восстали против этого, наши западные коллеги заявили, что уже ничего не поделать – демократия победила.

mid.ruen When people protested against this, our Western colleagues said that nothing could be done – democracy had won.

ru Ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en There is nothing to be done.

ru Ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en So it goes.

ru Ничего не поделаешь, Майкл.

OpenSubtitles2018.v3en Do not fight it, Michael.

ru " Ничего не поделаешь сестры, у нас нет времени.

OpenSubtitles2018.v3en " We don't have time, sisters!

ru С этим ничего не поделать.

OpenSubtitles2018.v3en That nothat this is about.

ru Ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en Can't be helped.

ru А в личном общении если ты не нравишься человеку, то не нравишься — и с этим ничего не поделаешь».

JW_2017_12en “When you’re face-to-face, if you don’t fit in, there’s nothing you can do about it.”

ru И на КР превалирует такого рода смирение: "Ничего не поделаешь- нет консенсуса"

MultiUnen Such a sense of resignation as, “nothing to do because there is no consensus”, is prevailing at the CD

ru Тут ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en There's nothing to be done.

ru И с этим ничего не поделаешь.

Common crawlen And it is not on advices.

ru Да. Ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en Then I guess there's no choice.

ru Ничего не поделаешь, основной груз ответственности за воспитание продолжает нести семья.

OpenSubtitles2018.v3en Few validly, but the focus of education is still in the family.

ru С этим ничего не поделаешь.

OpenSubtitles2018.v3en Nothing we can do about it.

ru Ничего не поделаешь, сын возвращается домой.

OpenSubtitles2018.v3en And I can't change that, because my son's coming home.

ru Но ничего не поделаешь с тем, что она толкается.

OpenSubtitles2018.v3en But it has nothing to do with elbowing.

ru И с этим на самом деле ничего не поделаешь, потому что, когда такое случится, они просто остаютсл под наклоном и просто беслт тебя и все такое.

OpenSubtitles2018.v3en And you really can't do much about it because once they get like that, they just stay kind of bent in and you're screwed and all that.

ru Ничего не поделаешь, это снова как первый день в колледже.

OpenSubtitles2018.v3en You can't help but feel it's like the first day of college again.

ru.glosbe.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *