Рильке – психоз русской литературы / / Независимая газета
Вальдемар Вебер в Музее Цветаевой.
Фото Марии Егоровой
В Доме-музее Цветаевой читал свои стихотворения и переводы Вальдемар Вебер (р. 1944) – поэт, переводчик, издатель, с начала 1990-х живущий в Австрии, потом в Германии. Отбирая тексты для выступления, он увидел, что многие его стихотворения и эссе – о детстве. И решил, что оно и станет темой первой части, хотя тематический принцип отбора считает неправильным. «Душа никогда не устанет/ от памяти детства, оно/ живет в нас, цветет, не вянет,/ не перебраживает в вино/ былого… Так в теле живо/ тепло материнской утробы./ Всё после той книги – чтиво/ не очень высокой пробы» или посвященное поэту Карлу Любомирскому: «Подорожник, волшебник,/ мы прикладывали его, пыльный,/ к первым ссадинам и ушибам…/ Всю жизнь потом лечим раны/ подорожником детства». Читал Вебер и стихотворения на другие темы – «Ночной аэропорт в Тюмени», «Надежда», «Ключи от машины», «Непрошеный гость», «Колесо счастья», «Феникс», а также «На Иссык-Куле», посвященное Борису Слуцкому, на семинар которого ходил.
Когда настало время вопросов, Игорь Эбаноидзе спросил Вебера про родителей. «Они были провинциальными интеллигентами 1930–1950-х годов. Отец – инженер, мама – учитель немецкого языка. По маме я из поволжских немцев, у отца балтийские корни». Задали герою вечера вопрос про верлибр, которым написаны многие его стихотворения. «С конца 1970-х я почти не писал стихов в традиционных размерах, много переводил. Я ведь германист, поэтому был погружен в немецкую поэзию, прочитывал сотни книг. На то, что я пришел к верлибру, повлиял мой брат Роберт Вебер, писавший свободным стихом по-немецки.
Герой признался, что с возрастом у него изменилось понимание перевода и его задач. Живя в Германии, он разочаровался в художественном переводе. По книгам-билингвам часто видно, что переводчики не понимают оригинала. Вебер считает, что в России хорошее время для этого жанра было до перестройки, когда он был отдушиной. Первая задача переводчика – информировать, а культурная миссия на втором месте. Когда Вебер составлял «Золотое сечение», двуязычную антологию австрийской поэзии XIX и XX веков, Евгений Витковский поставил перед ним огромный чемодан русских переводов «Сонетов к Орфею» Рильке. «Там было не меньше двадцати пяти венков, но на третьем-четвертом варианте теряется способность оценки. Рильке – психоз русской литературы».
По Веберу, ценность перевода еще и в том, чтобы восхищенный читатель захотел выучить язык и познакомиться с оригиналом. Сетовал гость на то, что на русском нет интересных немецкоязычных авторов рубежа XIX–XX веков, 1920-х годов, 1950-х┘ С его точки зрения, необходимо переоткрывать многие знакомые произведения в стилевом отношении.Вебер учился в Инязе, когда туда приехала делегация из Западного Берлина. Тогда он и узнал, что с 1947 года в Германии издано в 30 раз больше произведений русских писателей, чем у нас немецких. У них были популярны Айтматов, Евтушенко, Булгаков, Шолохов, Платонов, Евгений Попов. В перестройку на волне политического интереса читали Дудинцева, потом наступило разочарование, поэтому склады затоварены русскими книгами. Позже много издавали постмодернистов – «это проекты филологов, работающих на гранты фондов. Интерес к писателю зависит и от того, кто его пропагандирует». На просьбу Владимира Летучего охарактеризовать современную немецкую поэзию Вебер развел руками: «Это трудно. Я мало читаю произведения ХХ века. Поэзия перешла в Интернет. Сборники – за исключением известных поэтов – выпускают за свой счет. Неожиданным я бы назвал всплеск традиционного стиха. Нет фигур, которых однозначно можно назвать значительными поэтами, а, к примеру, в 1950-е таких было трое-четверо. Кто-то ушел в перевод древних эпосов, кто-то в прозу. А вообще, – подытожил он свои размышления, – переводить надо то, что отстоялось, что написано 20–30 лет назад».
Амок | Мир Психологии
Войти Зарегистрироваться
Амок
Большая энциклопедия по психиатрии. Жмуров В.А.
Амок (малайск. amok – бешеный; яростно бросаться) — острый психоз с гомоцидным стремлением у аборигенов Малайских островов. Чаще встречается у мужчин. Периоды агрессивного возбуждения сменяются у них периодами мании, апатии и ухода в себя. Пфайфер отмечает, что амок может вызываться действием множества факторов, включая хронические заболевания, инфекции, лишение сна, половое возбуждение, дисстресс, жара.
- В первой фазе пациенты погружены в себя, замкнуты, пассивны и обнаруживают неврастенические проявления.
- Во второй фазе расстройства выявляются симптомы деперсонализации и дереализации, паранойя, чувство ярости, соматические нарушения.
- В третье фазе, фазе собственно амока, возникает неконтролируемое возбуждение, пациенты кричат и, если они вооружены, с яростью набрасываются на окружающих, совершенно не отдавая отчёта в своих действиях и их возможных последствиях.
Если пациентов в этой фазе нейтрализуют или не убивают, состояние сознания несколько позднее нормализуется, наступает истощение сил, обнаруживается конградная амнезия. Некоторые исследователи рассматривают амок как сумеречное помрачение сознания либо патологический аффект, другие – как эксплозивное диссоциативное состояние, возникающее по разным причинам. А.Кив обращает внимание на то, что амок сходен с расстройствами, встречающимися в других частях света, включая «злобную тревогу» в Африке, катхард (cathard) в Полинезии, псевдонайт (pseudonite) в пустыне Сахара и неги-неги (negi-negi) в горных районах Новой Гвинеи.
Расстройство относится к культурально — обусловленным синдромам (см.). См. Культурно-определяемый синдром.Словарь психиатрических терминов. В.М. Блейхер, И.В. Крук
Амок (малайск. amok — бешеный) — острый психоз, наблюдающийся у аборигенов Малайских островов. После периода дисфории, а иногда минуя его наступает сумеречное состояние сознания с агрессивно-разрушительными действиями, затем — амнезия. По E. Kraepelin, амок является психозом эпилептического круга. F. Minkowska [1935] считала, что амок является выражением дефензивно-эксплозивной пропорции, характерной для глишроидии (эпилептоидии): накопление вязкого аффекта, его стаз, и аффективный эксплозивный разряд.
Неврология. Полный толковый словарь. Никифоров А.С.
Амок (по малайски amok – неистовый, бешеный) — сумеречное состояние психогенного или эпилептического происхождения, проявляющееся резким двигательным возбуждением, во время которого возможны агрессивные действия. Эти периоды возбуждения обычно амнезируются.
Оксфордский толковый словарь по психологии
Амок — острое маниакальное возбуждение, сопровождающееся стремлением убивать. Часто оно рассматривается как культурно обусловленный синдром, характерный для некоторых малайских групп; сам термин заимствован из одного из малайских языков. Однако такое поведение, кажется, более широко распространено, чем предполагалось ранее, хотя существует предположение, что культурные ценности могут в большей или меньшей степени поощрять такие проявления – трюизм, который может быть справедлив по отношению к любому культурно обусловленному поведению.
предметная область термина
назад в раздел : словарь терминов / глоссарий / таблица
ХОТИТЕ ПОМОЧЬ НАШЕМУ САЙТУ? Любая денежная сумма от Вас — это поддержка для нас!
Риск и сопутствующие факторы метамфетаминового психоза у пациентов с метамфетаминовой зависимостью в Малайзии
. 2014 Январь; 55 Приложение 1: S89-94.
doi: 10.1016/j.comppsych.2013.01.003. Epub 2013 19 февраля.
Ахмад Хатим Сулейман 1
Принадлежности
принадлежность
- 1 Кафедра психологической медицины, медицинский факультет, Малайский университет, 50603, Куала-Лумпур, Малайзия. Электронный адрес: [email protected].
- PMID: 23433219
- DOI: 10.1016/j.comppsych. 2013.01.003
Ахмад Хатим Сулейман и др. Компр Психиатрия. 2014 Январь
. 2014 Январь; 55 Приложение 1: S89-94.
doi: 10.1016/j.comppsych.2013.01.003. Epub 2013 19 февраля.
Авторы
Ахмад Хатим Сулейман 1 , Мас Аю Саид, Мохд Хуссейн Хабил, Русди Рашид, Амер Сиддик, Нг Чонг Гуан, Мархани Мидин, Ник Рузянеи Ник Джаафар, Хатта Сиди, Сриджит Дас
принадлежность
- 1 Кафедра психологической медицины, медицинский факультет, Малайский университет, 50603, Куала-Лумпур, Малайзия. Электронный адрес: [email protected].
- PMID: 23433219
- DOI: 10. 1016/j.comppsych.2013.01.003
Абстрактный
Цель: Цель этого исследования состояла в том, чтобы определить риск пожизненного и текущего психоза, вызванного метамфетамином, у пациентов с метамфетаминовой зависимостью. Также изучалась связь между сопутствующими психическими заболеваниями и метамфетамин-индуцированным психозом.
Методы: Это поперечное исследование проводилось одновременно в учебной больнице и центре реабилитации наркозависимых в Малайзии. Пациенты с диагнозом употребления метамфетамина на основании DSM-IV были опрошены с использованием Мини-международного нейропсихиатрического интервью (M.I.N.I.) на предмет психоза, вызванного метамфетамином, и других психических расстройств оси I. Информация о социально-демографическом происхождении и истории употребления наркотиков была получена из интервью или медицинских записей.
Полученные результаты: Из 292 субъектов у 47,9% в анамнезе были психотические симптомы, а у 13,0% пациентов были психотические симптомы в настоящее время. Сопутствующее большое депрессивное расстройство (ОШ = 7,18, 95 ДИ = 2,612–19,708), биполярное расстройство (ОШ = 13,807, 95 ДИ = 5,194–36,706), антисоциальное расстройство личности (ОШ = 12,619, 95 ДИ = 6,702–23,759) и тяжелое употребление метамфетамина было в значительной степени связано с пожизненным психозом, вызванным метамфетамином, после поправки на другие факторы. Большое депрессивное расстройство (ОШ = 2,870, ДИ = 1,154–7,142) и антисоциальное расстройство личности (ОШ = 3,29).9, 95 ДИ=1,375-7,914) были единственными факторами, связанными с текущим психозом.
Заключение: У пациентов с метамфетаминовой зависимостью был высокий риск развития психоза. Это было связано с сопутствующим аффективным расстройством, антисоциальной личностью и тяжелым употреблением метамфетамина. Рекомендуется проводить скрининг всех случаев зависимости от метамфетамина на наличие психотических симптомов.
Copyright © 2014 Elsevier Inc. Все права защищены.
Похожие статьи
Дозозависимые психотические симптомы у хронических потребителей метамфетамина: данные проспективного продольного исследования.
МакКетин Р., Лубман Д.И., Бейкер А.Л., Доу С., Али Р.Л. Маккетин Р. и соавт. Джама Психиатрия. 2013 март; 70(3):319-24. doi: 10.1001/jamapsychiatry.2013.283. Джама Психиатрия. 2013. PMID: 23303471
Преморбидные характеристики и сопутствующие заболевания у потребителей метамфетамина с психозом и без него.
Chen CK, Lin SK, Sham PC, Ball D, Loh EW, Hsiao CC, Chiang YL, Ree SC, Lee CH, Murray RM. Чен С.К. и др. Психомед. 2003 ноябрь; 33 (8): 1407-14. doi: 10.1017/s0033291703008353. Психомед. 2003. PMID: 14672249
Распространенность психотических симптомов среди потребителей метамфетамина.
МакКетин Р., Макларен Дж., Лубман Д.И., Хидес Л. Маккетин Р. и соавт. Зависимость. 2006 г., октябрь; 101 (10): 1473-8. doi: 10.1111/j.1360-0443.2006.01496.x. Зависимость. 2006. PMID: 16968349
Метамфетаминовый психоз: эпидемиология и лечение.
Гласнер-Эдвардс С., Муни Л.Дж. Гласнер-Эдвардс С. и соавт. Препараты ЦНС. 2014 Декабрь; 28 (12): 1115-26. дои: 10.1007/s40263-014-0209-8. Препараты ЦНС. 2014. PMID: 25373627 Бесплатная статья ЧВК. Обзор.
Ремиссия стойкого психоза, вызванного метамфетамином, после электросудорожной терапии: представление случая и обзор литературы.
Grelotti DJ, Kanayama G, Pope HG Jr. Грелотти Д.Дж. и др. Am J Психиатрия. 2010 Январь; 167 (1): 17-23. doi: 10.1176/appi.ajp.2009.08111695. Am J Психиатрия. 2010. PMID: 20068123 Обзор.
Посмотреть все похожие статьи
Цитируется
Особенности психотических симптомов у пациентов с расстройством, связанным с употреблением метамфетамина, и у пациентов с расстройством, связанным с употреблением кетамина: перекрестное исследование.
Луо Т., Сяо М., Ци С., У Ц., Тан Дж., Ляо Ю. Луо Т. и др. Фронтовая психиатрия. 2022 18 января; 12:786622. doi: 10.3389/fpsyt.2021.786622. Электронная коллекция 2021. Фронтовая психиатрия. 2022. PMID: 35115964 Бесплатная статья ЧВК.
Длина теломер лейкоцитов не укорачивается при метамфетаминовой зависимости или вызванном метамфетамином психозе, но увеличивается после травмирующих событий.
Рунгнирундорн Т., Крусонг К., Калаясири Р., Маес М. Рунгнирундорн Т. и соавт. Всемирная биологическая психиатрия. 2022 Октябрь; 23 (8): 613-621. дои: 10.1080/15622975.2021.2016957. Epub 2022 7 января. Всемирная биологическая психиатрия. 2022. PMID: 34895035
Полногеномное ассоциативное исследование зависимости от стимуляторов.
Кокс Дж., Шерва Р. , Уэтерилл Л., Фороуд Т., Эденберг Х.Дж., Кранцлер Х.Р., Гелернтер Дж., Фаррер Л.А. Кокс Дж. и соавт. Трансл Психиатрия. 2021 29 июня; 11 (1): 363. doi: 10.1038/s41398-021-01440-5. Трансл Психиатрия. 2021. PMID: 34226506 Бесплатная статья ЧВК.
Тревога и депрессия среди потребителей стимуляторов амфетаминового ряда: связь с религиозностью и религиозным преодолением.
Тан Ч., Абд Рашид Р., Гуан, Северная Каролина. Тан Ч. и соавт. Малайцы J Med Sci. 2020 июль; 27 (4): 51-63. дои: 10.21315/mjms2020.27.4.5. Epub 2020 19 августа. Малайцы J Med Sci. 2020. PMID: 32863745 Бесплатная статья ЧВК.
Случай расстройства, связанного с употреблением метамфетамина, представляющего собой состояние сверхбыстрого циклического биполярного расстройства.
Икава Х., Каната С., Акахане А., Тотиги М., Хаяси Н., Икебучи Э. Икава Х. и др. SAGE Open Med Case Rep. 4 февраля 2019 г.; 7:2050313X19827739. дои: 10.1177/2050313X19827739. Электронная коллекция 2019. SAGE Open Med Case Rep. 2019. PMID: 30783527 Бесплатная статья ЧВК.
Просмотреть все статьи «Цитируется по»
Типы публикаций
термины MeSH
вещества
Поворотный момент | Совет по общественным услугам
Координированные услуги для молодых людей, у которых или у которых есть риск первого психотического эпизода
Эта информация также доступна на испанском языке.
На национальном и местном уровнях растет потребность в специализированных услугах для молодых людей с проблемами психического здоровья и злоупотреблениями психоактивными веществами. Традиционные услуги, предназначенные для взрослых или подростков, часто не отвечают потребностям людей этой возрастной группы.
Чтобы помочь этой пожилой молодежи/молодому взрослому населению, Совет общественных услуг церкви Фэрфакс-Фоллс запустил программу Turning Point с многолетним грантовым финансированием от Департамента психического здоровья и развития штата Вирджиния. Впоследствии CSB получил грант от Управления по борьбе со злоупотреблением психоактивными веществами и психическим здоровьем (SAMHSA) для расширения услуг для тех, кто считается подверженным риску психоза, в возрасте от 14 до 25 лет.
Turning Point предоставляет возможность быстрого вмешательства после первом эпизоде психоза, а также предоставить комплексные услуги для молодых людей с целью их повторного вовлечения в жизнь общества и меньшей зависимости от системы обслуживания. Программа раннего вмешательства помогает молодым людям и их семьям понять симптомы психического заболевания и/или расстройства, связанного с употреблением психоактивных веществ, и справляться с ними, а также формирует навыки и поддержку, которые позволяют им добиться успеха в работе, учебе и жизни в целом.
Это похоже на кого-то, кого вы любите?
- Уход от семьи и друзей.
- Развитие необычных мыслей или идей.
- Затрудненное мышление или наличие неорганизованных мыслей.
- Снижение энергии или отсутствие мотивации.
- Слышать или видеть то, чего не видят другие люди.
Это может быть признаком более серьезной проблемы. Если вас беспокоят необычные мысли или поведение, подумайте о том, чтобы пройти конфиденциальный онлайн-тест (для себя или близкого человека). При лечении эти мысли, чувства и поведение могут со временем улучшиться.
Своевременное лечение и уход могут изменить ситуацию на всю жизнь.Кто имеет право на участие в Turning Point?
Чтобы иметь право на получение услуг Turning Point, лица должны быть:
- Жителями округа Фэрфакс или городов Фэрфакс или Фолс-Черч.
- Готов участвовать в службах.
Поворотный момент — трек первого эпизода психоза
- Подростки и молодые люди в возрасте от 16 до 30 лет.
- В течение последних двух лет вы испытывали необычные мысли и поведение или слышали/видели то, чего не видят другие.
Программа скоординированной специализированной помощи Turning Point работает с людьми, которые пережили свой первый психотический эпизод в течение периода до двух лет.
Поворотный момент — высокий риск развития психоза
- Подростки и молодые люди в возрасте от 14 до 25 лет.
Кто-то может подвергаться риску, если у его родственника диагностирован психоз или если в течение последнего года у него произошли изменения в поведении, которые нехарактерны или отличаются от предыдущих, в том числе:
- Трудно формировать мысли/утверждения.
- Новые убеждения или поведение, которые другие могут счесть необычными.
- Видеть, слышать или переживать вещи, которые другие не переживают.
- Изоляция от друзей/семьи или отсутствие интереса к общественной деятельности, которая раньше их интересовала.
- Чувство меньшей мотивации или затруднения при выполнении обычных действий.
- Чувство онемения или подобные эмоции уже не так сильны, как раньше.
Услуги в программе высокого риска начинаются с более низкой интенсивности и могут быть «усилены», чтобы включать дополнительные услуги по мере необходимости на протяжении всей программы.
Некоторые лица могут переключаться между службами, поскольку их симптомы и потребности меняются в ходе их участия в программе Turning Point.
Какова цель «Поворотного момента»?
Чтобы помочь молодым людям понять и справиться с этим опытом, а также приобрести навыки и поддержку, чтобы улучшить их способность работать, ходить в школу, жить независимо и иметь приятные отношения.
Что включает в себя участие?
Индивидуальные и гибкие амбулаторные услуги, включая:
- Ведение пациентов.
- Индивидуальное обучение устойчивости (обучение навыкам).
- Психотерапия (когнитивно-поведенческая терапия психозов).