Разное

Комильфо это что: Комильфо — что это такое? Определение, значение, перевод

Что означает слово «комильфо»?

Французское слово «комильфо» прочно вошло в русский язык, при этом не утратив своего французского шарма.

Содержание

  • 1 Значение слова «комильфо» в толковых словарях
  • 2 Употребление слова «комильфо» в разговоре
  • 3 История слова комильфо
  • 4 Интересные факты о слове

Считается, что в языке (не только в русском, но и в других языках с большим лексическим запасом и богатой историей) есть слова-маркеры: если человек их употребляет – значит, он имеет определенный уровень культуры и образования. Слово «комильфо» — одно из таких.

Если человек употребляет это слово – значит, он умеет красиво излагать свои мысли и украшает свою речь словами французского происхождения.

Значение слова «комильфо» в толковых словарях

В толковом словаре Ушакова уточняется, что это слово французского происхождения и в буржуазно-дворянской среде оно употребляется в отношении того человека, который вполне благовоспитан

.

Также это слово употребляют в отношении тех явлений и событий, которые отвечают нормам светского приличия. С французского языка это слово переводится так: «как должно быть», «как надо».

 

Употребление слова «комильфо» в разговоре

В былые времена светские дамы произносили это слово, если их утонченному вкусу соответствовало какое-то явление: кокетничать с галантным кавалером – комильфо.

Вот цитата из одного из произведений великого Чехова: «…купите себе другую шляпу…тут надо быть комильфо».

В современном русском языке это французское слово тоже употребляется, но уже в немного ироничном значении, при этом его прямое значение остается неизменным. Например, пользоваться дорогим смартфоном – это комильфо, и совсем не комильфо пользоваться стареньким кнопочным телефоном в обшарпанном корпусе.

Есть тенденция в современном русском языке – употреблять это слово в отношении внешности и поведения человека. Например: «выглядишь комильфо» или «его поведение не комильфо».

История слова комильфо

В 19 веке на французском языке говорили все дворяне России, детей с малых лет обучали этому красивому европейскому языку. Так что неудивительно, что звучное слово «комильфо» вошло в русский язык. Также в русском языке появилось производное слово — «комильфотный» (стоит отметить, что оно употребляется гораздо реже).

Интересные факты о слове

Сегодня на полках магазинов можно найти одноименные шоколадные конфеты. Не исключено, что именно бренд шоколадных конфет сделал слово таким популярным в современном языке.
 

Александра

КОМИЛЬФО — это что такое КОМИЛЬФО

КОМИЛЬФО нескл. comme il faut. 1. Как нужно, как необходимо; исправно. БИШ. [Аркадина :] Я милая держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причесана comme il faut. Чтобы я позволила себе выйти из дома, хотя бы вот в сад, в блузе или непричесанной? Никогда! Чехов Чайка.

2. Настоящий -ая, ое; доподлинный, -ая, -ое (в роли определения при сущ.). БИШ. И если он <гирей> от нового, неведомого ему чувства, вдохнутого ею, еще не сделался человеком, то уже животное в нем умерло и он перестал быть татарином comme il faut. Белинский Соч. А.Пушкина.

3. Порядочный, -ая, ое (в роли определения при сущ.). БИШ. < Ф. В. Булгарин> уже десять лет доказывает в своих сочинениях. что не годится плутовать и мошенничать человеку comme il faut. Белинский Литер. мечт. || В роли сущ. — Ну, полно, оставь; это что-то порядочное. — Тем лучше; мне и хочется чего-н. comme il faut.. Молодой человек, оочень приятной наружности, но с плутовскими глазами, подсел к Саломее. Вельтман Саломея. || Принадлежащий к «хорошему обществу»; светский, благовоспитанный. БИШ. Если бы встретили на улице с калачом в руках человека светского, человека comme il faut, вы расхохотались бы. Белинский О критике и лит.мнениях «Моск. наблюдателя». На русском языке нет слова, которое имеет смысл при оценке людей; это французское слово: comme il faut. Валуев был типом этого comme il faut. Мщерский Мои восп.

4. Приличный, -ая, -ое (в роли определения при сущ.). О манерах, поведении, предметах. БИШ. Мундир. шпоры, галстук, прическа Бориса — это все было самое модное и comme il faut. Это сейчас заметила Наташа. Толст. Война и мир. || В роли сущ. БИШ. По углам задней стены обеденной залы стояли .. два старика черногорца, в полном черногорском наряде; это были чубукчи, которых обязанность подавать гостям раскуренные трубки .. Таков обычай — уже не европейский, турецкий, турецкое comme il faut. И. Аксаков Соч. 1 77.

5. Порядочность. БИШ. Находили истинную радость в любви и ласках нашей матери, одаренной нежною, чистою душою и тем дивным чувством приличия (le comme il faut ), которым обладают избранные женщины. К.Полевой Зап. о жизни. || Благовоспитанность, светскость. БИШ. Я тогда еще не знал, что одним из главных условий comme il faut была скрытность в отношении тех трудов, которыми достигается comme il faut. Толст. Юность.

6. Порядочно, прилично. БИШ. Русский вовсе петь не будет, грек же пропел и, по-моему, очень comme il faut, сообразно с целью всей вещи. 11. 2. 1828. Катенин — Н. И. Бахтину. Др. вар. простореч. камельфо. — Совсем камельфо <дама> и по характеру и по всему. Дело 1880 1 1 114. Сердиться на кого-то из-за чего-либо и просто так. Только по пустякам — иначе не комильфо. Нева 2002 8 162. — Лекс. Толль 1864: ком-иль-фо; САН 1912: комильфо/; БАС-1: комильфо/.

Синонимы:

благовоспитанный, как надо, как следует, красиво, круто, отлично, по-светски, правильно, прилично, приличный, светский, утонченный, хорошо

COMME IL FAUT определение | Кембриджский словарь английского языка

По ее словам, не было comme il faut пансиона или проживания в съемном доме.

Из проекта Гутенберг